[轉載] 燈穗奇譚 Portable 漢化移植版

簡介：
  中文名稱：燈穗奇譚 Portable
  對應平臺：PlayStation Portable
  游戲引擎：PocketGameMaker v0.72unofficial
  游戲類型：美少女 恐怖 和風 推理 催淚 ADV
  制作發行: 水鏡(同人團體)
  游戲語言：簡體中文
  游戲大小：445MB
  適應人群：18歲及以上


  腳本漢化：未來漢化研究所——panvidwp(鳳凰院兇真)
  psp版制作：靈潭社醬油部——kong(紅蓮の翼)
  特別感謝：白楓、浪叔、泣叔和panvidwp


鍵位操作說明：
  正方鍵：按鍵說明
  圓圈鍵：劇情推進，項目確認
  交叉鍵：隱藏對話框，亂七八糟功能的取消
  L鍵：進入自動模式
  R鍵：進入快進模式
  SELECT鍵：消去對話框(其實只是方便截圖而已)
  START鍵：跳過動畫，呼叫菜單
      菜單中  方向鍵上下：項目選擇
  搖桿：附贈模式中的光標移動


游戲說明：
1、將游戲解包放到psp記憶棒ms0:\iso目錄下即可。
2、由于系統版本問題而運行不了游戲的，可以試試把iso文件里的SYSDIR文件夾解壓到ms0:\PSP\GAME目錄里。
3、如果對本游戲的字體不滿意的話，可以將iso文件里的PSP_GAME\SYSDIR\data\simkai.ttf進行替換，但文件名和大小必須相同。
4、游戲過程中如有發現bug，歡迎到下面的地址回帖說明。


其他說明：
1、游戲的顯字方式更改為半屏顯字模式，除此以外偶已經盡力還原劇情了。
2、附贈模式里除了CG鑒賞是通關獲得之外，其余要均需要收集。
3、漢化版劇情進行時所有h場景默認跳過，如想閱讀請到[附贈模式]的[回想]里查看。
4、漢化版劇情雖然跳過h情節，但為保證劇情質量，對部分內容做了保留，不便之處敬請原諒。
5、日版劇情部分識別不了的繁體字均改成了簡體字，不便之處敬請原諒。


追加說明：
1、漢化版的h劇情被閹割了并且木有漢化，不便之處敬請原諒。

圖片預覽：(點擊查看)
XMB界面：
[url=http://www.hacken.cc/bbs/rd.php?url=aHR0cDovL2ltZ3VyLmNvbS95M09qQg][img=480,272]http://i.imgur.com/y3OjB.jpg[/img][/url][url=http://www.hacken.cc/bbs/viewthread.php?tid=668825&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3D172800%26amp%3Borderby%3Ddateline##][img]http://www.hacken.cc/bbs/images/previewRdy.gif[/img][/url]
標題畫面：
[img=484,302]http://i.imgur.com/rMYdz.jpg[/img]
劇情界面：
[img=485,302]http://i.imgur.com/tYSjR.jpg[/img]
按鍵說明：
[url=http://www.hacken.cc/bbs/rd.php?url=aHR0cDovL2ltZ3VyLmNvbS9LalZOaA][img=484,302]http://i.imgur.com/KjVNh.jpg[/img][/url][url=http://www.hacken.cc/bbs/viewthread.php?tid=668825&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3D172800%26amp%3Borderby%3Ddateline##][img]http://www.hacken.cc/bbs/images/previewRdy.gif[/img][/url]
存檔：
[url=http://www.hacken.cc/bbs/rd.php?url=aHR0cDovL2ltZ3VyLmNvbS9JRUo2TA][img=480,272]http://i.imgur.com/IEJ6L.jpg[/img][/url][url=http://www.hacken.cc/bbs/viewthread.php?tid=668825&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3D172800%26amp%3Borderby%3Ddateline##][img]http://www.hacken.cc/bbs/images/previewRdy.gif[/img][/url]
鑒賞模式：
[url=http://www.hacken.cc/bbs/rd.php?url=aHR0cDovL2ltZ3VyLmNvbS9WYUg0bw][img=485,302]http://i.imgur.com/VaH4o.jpg[/img][/url][url=http://www.hacken.cc/bbs/viewthread.php?tid=668825&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3D172800%26amp%3Borderby%3Ddateline##][img]http://www.hacken.cc/bbs/images/previewRdy.gif[/img][/url]
cg鑒賞：
[img=485,302]http://i.imgur.com/9nd5g.jpg[/img]
情景回想：
[url=http://www.hacken.cc/bbs/rd.php?url=aHR0cDovL2ltZ3VyLmNvbS9UQkNFUQ][img=485,302]http://i.imgur.com/TBCEQ.jpg[/img][/url][url=http://www.hacken.cc/bbs/viewthread.php?tid=668825&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3D172800%26amp%3Borderby%3Ddateline##][img]http://www.hacken.cc/bbs/images/previewRdy.gif[/img][/url]
聲頻鑒賞：
[img=485,302]http://i.imgur.com/7xuJV.jpg[/img]
視頻鑒賞：
[url=http://www.hacken.cc/bbs/rd.php?url=aHR0cDovL2ltZ3VyLmNvbS8yQXp4MQ][img=485,302]http://i.imgur.com/2Azx1.jpg[/img][/url][url=http://www.hacken.cc/bbs/viewthread.php?tid=668825&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3D172800%26amp%3Borderby%3Ddateline##][img]http://www.hacken.cc/bbs/images/previewRdy.gif[/img][/url]

panvidwpの漢化感言：
    我是未來漢化研究所負責人，LABMEN.001 狂氣的科學家鳳凰院兇真。LABMEN.002 THE ZOMBIE·克里斯蒂娜表示：漢化這一行，還蠻有學問的。很多時候背景資料要往深了查，所以在翻譯過程中閱讀了很多平時不會去讀的資料，非常長見識。這 次的工作讓我把古事記大致瀏覽了一遍，學到了不少知識！有一些詞句需要反復推敲，翻譯地也不是太到位，希望有機會玩到中文版的各位多多包涵~~~總的來 說，這個游戲的故事展開比較出乎意料，但又處處留有伏筆，最后的結局有些悲傷但也很溫馨，劇本還是挺有看點的。
以上就是未來漢化研究所對本次漢化的感言~哇、哈哈哈哈哈！


kongの移植感言：
    偶，一個什么都不是的人。偶爾，接觸了《燈穗》，偶爾，產生了移植的沖動，偶爾，遇上了pp叔，偶爾，偶爾，很多個偶爾……
    漢化移植的過程，有甜的、酸的、苦的，一段淡淡的溫馨，一種想忘也忘不了的傷痛，各種的情感交集在一起。說實話，很辛苦的說，開坑也有半年多了，從開坑 到完坑，一個人改腳本，一個人改圖，一個人測試，求助慘遭圍觀了，坑帖被撤下了，pgm莫名被黑了，其后家里對偶實行了接觸電腦的各種限令，連試玩的發布 都無人問津…后來甚至有了放棄的打算…各種的“意外”，各種的不被理解，偶，稍微地，有點被世界遺棄了的感覺呢……但是呢，偶吶，身邊存在著那么的2個 人，一個一直很給力地漢化，一個一直默默在偶背后鼓勵偶支持偶……
    漢化，一點也木有偶之前想的簡單，每個詞、每句的語氣都要研究很久。還記得『皮開』這詞(蝴蝶的名字)一開始是翻譯成『川開』的，可是隨著劇情的發展又 有了『皮開』的解釋，于是偶和pp叔討論了很久才很艱辛地決定了用這詞，誰知最后的劇情又給出了『川開』的解釋#@$¥@……
    雖然偶木有直接參與漢化(偶這渣翻鬼才要勒- =)，但是pp叔的努力偶是記在心里的。比如，有次給他發去2個腳本(加起來至少也有120K吧)，但是他居然兩三天就能交貨了。偶是知道的，漢化，有時 是需要查閱很多資料的，而且，那時也是快期末的時候……“狂氣”很足有木有！！閑話到此已經不需多說，能認識到pp叔，這已經足夠了！！
    于是，歷時2個多月的漢化移植就這么結束了，撒花∼


寫在最后的話：
    一段淡淡的溫馨，一種想忘也忘不了的傷痛，這游戲見證著世界某角落的2個人的瘋狂。如對本游戲有著各種不滿的還請各位多多包容，甚至當從沒接觸過偶們也不會有任何怨言；如你真心喜歡本游戲的話，請你把它珍藏起來吧。
下載：
**** Hidden Message *****
漢化v1.0版補丁內容：消除“推進劇情時的按鍵音”
此版本補丁為psp漢化版的增值補丁，不是必須打的，只是應某些人的要求做而已。

來源 : hacken.cc