這位中國女作傢成諾獎“大熱門”，她?何影響力這麼大？

【編輯/郝佳統籌/劉姝蓉】2019諾貝爾文學獎將於10月10日揭曉，而在英國某博彩公司給出的預測名單中，中國女作傢殘雪成?獲獎熱門人選。大白新聞獲悉，殘雪被譽?中國當下最具先鋒氣質的作傢之一，雖然在國內知名度不高，但其作品已被美、日、英等多個國傢的出版社爭相翻譯，且曾數次獲得國際文學獎的肯定。值得註意的是，通過二十多年堅持自學英語，殘雪早已可以輕鬆閱讀英文原著，並用英語發表文章。此外，殘雪的作品中常常流露著哲學性的思辨，她的兄長鄧曉芒是我國著名哲學傢，兄妹倆曾出版兩本對談錄，成?中國文壇佳話。

[img]http://img.sina.com/translate/266/w640h426/20191008/6cef-ifrwayw8677892.jpg[/img]

中國女作傢殘雪成?諾貝爾文學獎熱門人選（圖片來源：中國作傢網）
“50後”湖南女作傢殘雪獲獎呼聲高
備受國人關註的2019年諾貝爾文學獎將於瑞典時間10月10日下午1時揭曉。經歷瞭上一年因醜聞風波的“輪空”之後，今年將同時產生2018年、2019年度兩位獲獎者，也成?本屆諾貝爾獎的一大看點。
大白新聞註意到，目前有一位中國女作傢得獎呼聲很高：在英國博彩公司NicerOdds公開的本屆諾貝爾文學獎賠率榜上，中國作傢殘雪、餘華、楊煉等榜上有名，其中排名最高的殘雪排第三名，並與加拿大女詩人安妮·卡森、日本作傢村上春樹、敘利亞詩人阿多尼斯等一併成?獲獎“熱門”。
據公開資料顯示，殘雪本名鄧小華，1953年生於長沙。1985年1月，殘雪首次發表小說，至今已有六百萬字作品，其代表作有《山上的小屋》《黃泥街》《蒼老的浮雲》《五香街》《最後的情人》等。美國和日本文學界均對她有很高評價，將其譽?“20世紀中葉以來中國文學最具創造性的作傢之一”。
評論界普遍認?，殘雪創作的一大特色，是哲學與文學的合流，這一特點在小說《黑暗地母的禮物》中展現得淋漓盡致。大白新聞瞭解到，殘雪的哥哥鄧曉芒是我國著名哲學傢、美學傢和批評傢，在學術界和思想界有很大的影響力。兄妹二人經常就哲學與文學議題交流，迄今已出版瞭兩本對談錄。
當得知自己有機會問鼎諾貝爾文學獎，殘雪感到意外，同時也很欣慰。她表示：“我從事的是高層次的文學創作，讀者是很小的一個?體，但是我非常希望更多人關註高層次文學。”
作品被國外翻譯出版最多的中國作傢之一
值得註意的是，比起餘華、北島等同期入圍諾獎的中國作傢，殘雪的名字在國內鮮少被提及，她的小說更屬“冷門”。然而，在文壇勤勉耕耘30餘年的她，在國外卻享有超凡影響力，並屢獲國際文學獎肯定。
據瞭解，殘雪是作品在國外被翻譯出版最多的中國作傢之一，她的小說成?美國哈佛、康奈爾、哥倫比亞等大學及日本東京中央大學、國學院大學的文學教材，作品在美國和日本等國多次入選世界優秀小說選集。殘雪是唯一獲得美國最佳翻譯圖書獎的中國作傢，獲得英國獨立報外國小說獎提名，入圍國際佈克獎長名單，入圍美國紐斯塔特國際文學獎短名單。
其非常鮮明個性化的寫作風格，也不斷收到來自西方作傢和主流媒體的讚歎。已故美國作傢蘇珊·桑塔格曾說：“如果要我說出誰是中國最好的作傢，我會毫不猶豫地說：‘殘雪’。雖然，可能隻有萬分之一的中國人聽說過她。”
英國《金融時報》的書評人戴維·埃文斯則指出，殘雪的作品令他聯想到瞭蒲松齡18世紀的古典文學《聊齋》，此外，殘雪的風格還有些類似於卡夫卡。
日本文學界亦對殘雪的小說十分推崇，2009年，日本東京甚至出現瞭一份專門研究其作品的雜誌《殘雪研究》，至今還在更新中。
善於結合西方思維註入中國特有文化
?何殘雪的作品能如此受到西方文壇的認可？事實上，這與她多年對英文原版書籍的通讀，以及長期刻苦的英語訓練分不開。
據負責殘雪多本作品出版的編輯陳小真透露，殘雪通過二十多年代英語自學，已經突破瞭英文閱讀的瓶頸，可以毫無障礙地吸收英文名著的精華，自行校對自己小說的翻譯版本，並且熟練地運用英文寫文章。
據瞭解，她用英文寫的一篇談自己創作的文章發表曾在美國雜誌上，之後被英國《衛報》轉載。受到殘雪這篇文章的?發，《衛報》又特意開瞭世界各國作傢談創作的系列。
2015年，殘雪同時獲得美國紐斯塔特文學獎、英國獨立外國小說獎兩項國際文學獎提名，又摘得美國最佳翻譯圖書獎。之後，她對國內媒體剖析道，自己之所以能夠得獎，是因?學會瞭西方的思維工具，又將中國文化的特質很好地融入進去，讓西方人覺得很新奇。
在殘雪看來，固步自封的創作態度對於中國文壇的發展不利，她認?僅僅懂得守住傳統是不能夠恢復傳統的，因?過去的已經是過去的瞭。“相對於西方的文化，中國文化有自己的優勢，但需要比較、學習和融合，隻有再創造才能守住傳統。”她如是說。【資料來源：長沙晚報、瀟湘晨報、新華網、中國作傢網、澎湃新聞等】